Su nombre completo era Scott Steven Guhin. Hab\u00eda llegado a la casa de mi t\u00eda Delia por intercambio cultural una empresa que se llamaba American Field Service o, por su sigla, AFS.<\/p>\n

Yo hab\u00eda postulado ir, as\u00ed que me inscrib\u00ed y pas\u00e9 por todas las pruebas necesarias, inclusive un test de coeficiente intelectual, que me fue tomado en el…\u00a1Borda! (era el manicomio para hombres, en la calle Vieytes)<\/p>\n

Pas\u00e9 todas las pruebas, s\u00f3lo que no encontraron una familia en Estados Unidos que se adecuase a mi forma de ser, a mi personalidad. (No me gustaba bailar ni ir a fiestas… era mucho de quedarme en casa leyendo…)<\/p>\n

Pero, bueno. Scott vino y se qued\u00f3 tres meses. Comenz\u00f3 a aprender castellano de a poco y mi t\u00eda \u00abTatata\u00bb, en su af\u00e1n de hacerse entender, le gritaba, pensando que as\u00ed la entender\u00eda, a lo cual mi prima Andrea se re\u00eda y le explicaba que no por gritarle le iba a entender.<\/p>\n

En la casa hab\u00eda un perro pastor alem\u00e1n, de nombre\u00a0Troi\u00a0<\/em> o\u00a0Troy.\u00a0<\/em>Cuando yo llegaba con mi mam\u00e1, de visita, se asomaba corriendo para recibirnos, y tambi\u00e9n se hizo amigo de Scott.<\/p>\n

Dos incidentes graciosos con Scott fueron los siguientes: un d\u00eda, en la mesa del almuerzo, \u00e9l, queriendo hacer gala del\u00a0 poco espa\u00f1ol que hab\u00eda aprendido, quiso decir que ped\u00eda alguna cosa, no me acuerdo qu\u00e9 era. Entonces, a boca de jarro \u00e9l exclam\u00f3 \u00ab-Yo\u00a0<\/em>pedo que…. )\u00a0<\/em>y no me acuerdo m\u00e1s lo que dijo o quiso decir, porque todo mundo estall\u00f3 en carcajadas, para su total desconcierto. Entonces t\u00eda Delia le explic\u00f3 dulce y pacientemente que la forma de conjugar el verbo \u00abpedir\u00bb<\/em> para esa frase era yo \u00abpido\u00bb<\/em>, con lo cual \u00e9l se sonroj\u00f3 avergonzado.<\/p>\n

El otro incidente fue contado \u00absotto voce\u00bb<\/em>, para no avergonzarlo m\u00e1s. Resulta que en Estados Unidos no existe el bidet,<\/p>\n

<\/p>\n

ese pr\u00e1ctico elemento que generalmente se instala a la izquierda del inodoro, usado para la higiene de las partes \u00edntimas, despu\u00e9s de una deposici\u00f3n. (\u00a1Mira que fino, como lo digo!)<\/p>\n

Entonces Scott pens\u00f3 que el inodoro era para orinar (pues ten\u00eda agua) y que el bidet era para… defecar. Y as\u00ed lo hizo, dejando su producto de la digesti\u00f3n descansando en el fondo del bidet, pues no habr\u00eda como descargarlo de ah\u00ed. Mi t\u00eda lo limpi\u00f3, l\u00f3gicamente, y le explic\u00f3 su uso sin constre\u00f1irlo.<\/p>\n